Tidligere:
- Hvad var det? - Måske strømmen. Det er fint nok.
- Vi må finde en ny base. - Jeg har allerede fundet et sted.
Børnene så deres mor blive flænset af en rødøjet ulv. Romans lejemorder.
Det var ikke en drøm, vel? Drengen forvandlede sig til noget.
Så jeg ham forvandle sig til en ulv?
Det her er mit ansvar. Jeg finder en løsning.
- Hvad så? - Jeg talte med Jorge.
Du bad ham om at spore Roman.
Hans kreditkort fører til Ontario.
- Kommer du tilbage? - Jeg går efter Roman.
Er det den russiske ulv? Det er betændt.
Hvis jeg vender om, er vi der om halvanden time.
Svarer Rachel ikke? Så tag hjem til hende.
Jeg fandt det her ved porten.
Det er Marsten.
Vær nu rar. Det er nok nu!
Rachel?
Hun er måske taget af sted.
Rachel?
Der er noget galt.
- Rachel. - Gudskelov.
- Hvad foregår der? - Hvem er det?
Det er i orden. Det er Katia.
Jeg er Elenas halvsøster.
Det er en lang historie.
Det er kun i et par dage på gæsteværelset.
- Hvem er efter hende? - Det er indviklet, men vi løser det.
- Der kunne dukke folk op. - Det kommer der ikke til.
Ingen kender til det her sted.
Der er noget galt med Rocco.
- Kolik? - Bare det var så vel.
Det er meget værre.
Jeg har flyttet alt væk, så det ikke falder ned over ham.
Hvad skulle falde ned over ham? Alt er på gulvet.
Sådan forbliver det ikke.
Rachel, Rocco har det fint.
Det her er normalt. Jeg læste om det i bøgerne.
Søvnløsheden, den irrationelle frygt. Det hedder fødselsdepression.
Hvis du skyder skylden på hormonerne, slår jeg dig.
- Skal du ikke hen til ham? - Træd tilbage.
Han er sulten eller våd. Han har brug for dig.
Hvis du ikke tror, der er noget galt, så bare vent.
Hvad sker der?
Milde moses.
Det er i orden, Rocco.
Tror du stadig, det er fødselsdepression?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Vær nu rar. Det er nok nu!
- Det er på tekstilfabrikken. - Vi må få fat i Jeremy.
Roman prøver at lokke os ud.
Vent.
- Der er kun én mand. - En mand, som vi kan se.
Vi må redde ham.
Jeg er enig, men fabrikken er enorm.
Der kan være mange russere, som venter.
Jeg ved det. Men det er Marsten.
- Hvorfor skal vi gå i hans fælde? - Det gør vi heller ikke.
De forventer en magtdemonstration. Vi sniger os ind.
Det er for risikabelt.
Ingen af os er værd at redde, medmindre vi alle er værd at redde.
Så henter vi ham.
- Hvad skulle det være, min ven? - Et glas is.
Vil du have noget i glasset, som jeg kan tage penge for?
Bare is.
- Du har ikke travlt. - Tager du gas på mig?
Tre gæster på én gang. Det er det rene vanvid.
- Er du ejeren? - Jeg er den erhvervsdrivende.
Der er én ansat. Mig.
Jeg kan godt lide stedet. Vil du sælge mig det?
Du ville købe katten i sækken.
Stedet er det eneste, jeg har tilbage efter konens død.
Det holder mig i gang, selv når der ikke er travlt.
Så du vil ikke sælge?
Nej. Desværre.
Vil du smage vores morgenmadsspecialitet?
Jeg har et spørgsmål. Jeg så de to mænds nummerplader.
En er fra Washington, og en er fra Pennsylvania.
Tror du, at nogen ved, de er her?
De drikker øl klokken 8.00 om morgenen. Jeg tvivler.
Jeg vil alligevel gerne have kaffe.
Jeg henter lige regningen.
Vi har vist ikke bedt dig om at gøre os selskab.
Hvad fanden?
Sæt dig. Jeg har rejst langt for at vise jer en tryllekunst.
- At drikke en kande kaffe? - Nej, et andet trick.
Hold den her med begge hænder. Du må ikke give slip.
Dette instrument hedder leucotomet.
Ved I, hvad det er til?
Lobotomi. Lægen stikker den forbi øjenæblet.
Snit, snit, bom. Så har du fået det hvide snit.
Det har jeg set på film. Jeg tror ikke, de må gøre det mere.
Det er sandt. Kig på kanden.
- Jeg forstår ikke, hvad tricket er. - Han er død.
Hvad i guds navn har du gjort?
Jeg sagde jo, at jeg godt kunne lide det her sted.
- Rocco sover. - Godt.
- Jeg må sige, jeg er lidt skræmt. - Ja, det er lidt skræmmende.
Hvad får en varulvebaby til at flytte på ting?
Rachel havde en hård graviditet.
Hun blev bortført af en ond mand, som injicerede hende med hekseblod.
Vent engang. Hvad taler du om?
Som heksen fra "Blair Witch" eller "Wizard of Oz"?
Ingen af delene.
Hej, flotte fyr.
Hej.
- Hvordan har din far det? - Han er ved at komme sig.
- Og Jorge? - Han har begravet sheriffen.
Han var meget forsigtig, som du bad om.
Intet af dette burde være sket. Karen fortjente bedre.
Jeremy, jeg ved, hvad du føler, men det må ikke påvirke din dømmekraft.
Det her hører ikke op, så længe Roman er i live.
Du behøver ikke jage ham alene. Lad os hjælpe dig.
Jeg gør, hvad jeg skal. Det bør du også.
- Vent til vi har Marsten tilbage. - Det er der ikke tid til, Elena.
Jeg forventer, at du holder sammen på flokken.
Lad os tage af sted, min skat.
Morgenmadsspecialiteten.
Fortæl mig, hvordan det hele startede.
Lyset begyndte at blinke, når han græd.
- Med det samme? - Nej.
Efter et minut, hvis jeg ikke kunne trøste ham.
Staklen blev helt hysterisk.
Så begyndte tingene at bevæge sig.
Først var det små ting.
En gaffel, der faldt ned af bordet.
Billederne på værelset blev slået til siden.
Legetøjet var det første, der begyndte at svæve mod vuggen.
Da Aleister injicerede Rachel med Savannahs blod, påvirkede det barnet.
Jeg har aldrig før set en baby med magiske evner.
- Rocco må bare ikke komme til skade. - Det er det underlige.
En på hans alder kan ikke se så langt.
Hvordan flytter han ting, han ikke kan se?
- Kan man kurere ham? - Det er ikke en sygdom?
Det var ikke det, hun mente. Det ved du godt.
Selvfølgelig.
Lad os finde ud af, hvad der er på færde. Du må skrive alt ned.
Udelad ingen detaljer.
Og jeg skal bruge noget af Roccos. En sut.
- På kommoden på mit værelse. - Nu skal jeg hente den.
Så skal jeg vel på jagt efter elletræ og skarntydegran om lidt?
Nej, men jeg skal bruge fårekyllinger og kogler.
Skønt.
- Du har ikke sagt, hvad du vil have. - Af dig? Intet.
Det er belejligt, da jeg ikke har noget at tilbyde dig.
Du skal tiltrække dem, vi er ude efter.
- Og hvem er det monstro? - Dem på listen.
Jeg har før rejst til Rusland.
Jeg har hørt om Albinoen. En varulv med et rødt øje.
Den dukkede op og forsvandt som et spøgelse.
Selv de modigste mænd gjorde korsets tegn og spyttede.
Jeg troede, det var en belejlig fabel. En bøhmand for Romans mænd.
Tror du på bøhmanden?
Kom frem, så skal jeg vise dig noget.
Ja. Du er en god mus.
Du har tilbragt megen tid her, ikke?
Jeg svor, at jeg ville se efter Logans søn.
- Er det det hele? - Hvad?
Hold nu op.
Logan var min bedste ven. Rachel var hans forlovede. Hvad tror du om mig?
Jeg beskylder dig ikke for noget, men den slags sker.
- Der sker ikke noget. - Fint.
Ved du hvad? Du er noget for sig.
Du er virkelig noget for sig.
Du knuser mit hjerte, og så hører jeg ikke fra dig i et år.
Det er jeg ked af. Tingene har været hektiske.
Jeg solgte kosmetikfirmaet. Savannah og jeg flytter til Portland.
Der er for mange dårlige minder på Østkysten.
Hvad er der i Portland?
- Eller hvem er I Portland? - Han er advokat.
Har denne advokat et navn?
I varulve er altid på jagt. Lad ham være, Nick.
Du er, hvor du hører til.
Lige her, hvor du kan tage dig af dem.
De er heldige, at de har dig.
Jeg var også heldig engang.
Jeg fandt noget vild dild.
- Min mor brugte det i Vladivostok. - I Rusland?
Vent, har du forbindelse til Roman Navikev?
- Hvad kender du til ham? - Vi har gjort forretninger med ham.
Siden han hørte om os, har han jaget russiske hekse.
Deres hekseklan er spredt og gået under jorden. En er forsvundet.
Hvad vil Roman med hekse?
Han vil have det, alle mænd er ude efter.
Magt.
Hvordan har babyen det?
Paige laver et eller andet hekseeksperiment.
- Hjælper Paige Rocco? - Det prøver vi at finde ud af.
Nick, det barn er yderst vigtigt.
Han er flokkens fremtid. Du skal beskytte og lede ham.
- Det er vel vores alles opgave? - Mit fokus er på den russiske alfa.
Paige sagde, at Roman jager russiske hekse.
Så må han ikke vide, hvad der sker Rocco.
- Et varulvebarn med de kræfter ... - Roman kommer ikke nær Rocco.
Der er ingen sorte SUV'er.
Ingen bevægelser. De kan have dræbt Marsten.
Nej, han er derinde. Jeg kan kun få færten af én anden ved bygningen.
Fyren fra videoen. Lad os rykke tættere på.
Han slår ihjel for sjov.
Så stopper vi ham.
- Hvad skal den bruges til? - Jeg vil kunne spore energien.
Han kan ikke se noget fra sin vugge.
Telekinese virker kun, hvis man kan se det, man flytter.
Han flytter ting, han ikke kan se.
Vi må finde ud af, hvordan han gør.
- Tror du, han har mere end én evne? - Det vil jeg prøve at finde ud af.
Er noget af det her farligt?
- Jeg har aldrig gjort det før. - Det er ikke særligt betryggende.
Det her er også nyt for mig, Rachel.
Lige meget hvad I gør, så bryd ikke cirklen.
- Det her er en fejltagelse. - Vent nu et øjeblik.
- Det sker kun, når han græder. - Så lad ham græde.
Hør her. Jeg lover dig, at der ikke sker Rocco noget. Okay?
- Vi må stoppe det. - Der er noget galt.
- Energien kommer ikke fra cirklen. - Det her er skørt.
- Nick, du må ikke røre hende. - Hvad sker der?
Babyen har det fint. Nick, få Rachel ud herfra.
Kom, Rachel. Han har det fint.
Katia, tag det roligt. Det er overstået.
Det føles, som om jeg er dækket af myrer. Vær sød at hjælpe mig.
Dorme.
Paige! Du må hellere komme herud!
Rachel, der er intet galt med babyen.
Rocco har det fint. Rachel...
Han har ikke magiske evner.
Hvad er det så, der sker?
Det er dig.
Det har altid været dig. Du har bare aldrig vidst det.
Der er flere rum længere fremme. De har nok Marsten på den anden side.
Lad os gennemsøge stedet og finde ham.
Clay!
Clay! Kan du høre mig?
Fjern dig fra mig.
Det er bare vand.
Hvad er det med jer amerikanere? I stoler ikke på nogen.
- Hvor er Clay? - Han sover.
En ulv med et rødt øje.
Sasha fortalte mig om dig.
Du slog hans kone ihjel.
Hun stod i vejen. Jeg ville have børnene.
- Hvad er dit navn? - Det er lige meget. Dit er vigtigt.
Elena Michaels. I virkeligheden er du dog en Antonov, ikke?
Jeg troede, det ville tage tid at finde dig, men du kommer til først.
Har Roman sendt dig?
Hans fejltagelse er din nu.
Navikev sender mig ingen steder.
Han giver mig et navn.
Ser du, dette er min liste.
Du står på den.
- Det er det hele. - Og de andre navne?
De er døde. Ligesom dig.
- Du står på listen. - Hvorfor mig?
Navikev siger, det er afstamning, men jeg er ligeglad.
- Jeg går kun op i navnene. - Jeg kan ikke se Marsten på listen.
Ham der... Hvad kalder I det? Duksedrengen?
Han skulle bare bruges til at få dig.
Du har mig nu, så lad ham gå.
Måske, måske ikke. Nu får vi se.
Det samme gælder din store ven.
Jeg får måske brug for dem til at finde de andre.
Eller det må du fortælle mig.
De er væk. Du finder dem ikke.
Jo, det gør jeg. En efter en.
Hvis man jager to kaniner, fanger man ingen. Lad os se.
Fortæl mig... hvor Katia Antonov er.
Hun bliver nem. En menneskepige.
Rend mig!
Det var ærgerligt.
Jeg er nysgerrig på mange områder.
Jeg kan godt lide at se, hvordan ting fungerer.
Hvordan de hænger sammen indefra og ud.
Du er en kvindelig varulv.
Det finder jeg spændende.
Det er noget ganske særligt.
Kun en. Aldrig før...
Og sikkert heller aldrig siden.
Jeg vil gerne se, hvordan det kunne lade sig gøre.
Hvordan skete det efter al den tid?
Det er store spørgsmål.
Men du står på listen. Det var ærgerligt, hvad?
Her. Det er her.
Vil du se, hvor min nysgerrighed har ført mig hen?
Lad Clay og Marsten gå. Så kan vi tale.
I Chile forhørte dødspatruljen folk ved at hamre søm gennem kraniet.
De gjorde det for sjov, men det var noget sjusk.
De vidste ikke, man kun har brug for et søm.
Det er én del af hjernen, der kontrollerer folks løgne.
Herinde i pandelappen.
Jeg behøver blot at banke det et lille stykke ind.
Bom, så er det slut med løgne.
Du vil fortælle mig alt, hvad jeg vil vide. Du har intet valg.
Det vil ikke gavne dig noget.
- Jeg ved ikke, hvor hun er. - Vi får se.
Sid stille.
Jeg vil ikke ramme forbi.
Vi har fået en gæst. Hvad tror du? Børn? Flere venner?
Lad os finde ud af det.
Du må gerne skrige, det hjælper intet.
Jeg har aldrig været så glad for at se dig.
Glæd dig ikke for tidligt.
Vi må gøre det her lydløst.
Det var der nok ikke nogen, der hørte.
- Jeg skal vel ikke bære dig? - Min stolthed er rigeligt såret.
Kom, kom, kom.
- Du er den første. - Virkelig?
Jeg er smigret, grimme.
Men for at være ærlig, så er du ikke min første.
Få Marsten ud herfra. Af sted!
Storartet.
Her er svagheden.
Hvem er den fyr?
Er der nogensinde sket noget, når du ikke var der?
Nej.
Siger du, at jeg har styret de her ting med mit sind?
- Legetøjet, lyset... - Det hele.
Det er utroligt. En heks får normalt sin evne i puberteten.
Du har den nu.
Men du må lære at styre den, ellers kan det være farligt.
I løbet af det sidste år er jeg blevet angrebet i mit eget hjem -
- jaget, bortført to gange.
Jeg er blevet injiceret og torteret af en underlig kult.
Jeg fandt ud af, at min forlovede og min søn var varulve.
Jeg er blevet kastet rundt og gemt væk. Alle træffer mine beslutninger.
Og det værste er, at jeg har mistet Logan til denne vanvittige verden.
Jeg har fået nok!
Hør, Rachel. Det er helt i orden.
- Vi skal nok få ændret på det her. - Hvorfor, Nick?
Så jeg bare kan bekymre mig om, hvornår Jeremy fjerner min søn?
Hvad han vil gøre med mig? Som om han har ret til at bestemme.
- Sådan behøver det ikke at være. - Lige netop.
Hvis du siger, at jeg kan lære at gøre som dig, tage mit liv tilbage -
- og beskytte min søn, så har du ret i, det er dét, jeg vil.
Hvorfor tog du ikke din telefon?
- Har du det godt? - Gæt, hvad jeg lige har set.
Det er lige meget. Elena har lige fortalt, han er her.
- Hvem er her? - Ham, der slog mor ihjel.
- Den rødøjede ulv. - Har du set ham?
Han angreb Elena. Hun slap væk, men han er kommet for at få fat i os.
- Vi er dødsdømte, Katia. - Tag den med ro.
Hvad hvis vi skal se ham dræbe far?
- Jeg kan ikke klare det. - Vi finder på noget, okay?
- Der er ingen måde at stoppe ham på. - Alexei, hold op.
- Hvordan har far det? - Han er...
Han er stadig ud af den.
- Katia? - Ja?
Jeg forvandlede mig i går.
Jeg blev til en varulv.
Det er godt. Ikke? Du bliver stærkere.
Vi skal nok klare det her.
Jeg slog en mand ihjel.
Åh, Alexei...
Jeg er virkelig bange.
Far havde ret. Det her holder op, hvis vi stopper Roman.
Jeg kan gøre det, hvis jeg kommer tæt på ham.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg kan give ham noget, han vil have.
Og når jeg er tæt på ham...
...slår jeg ham ihjel.
Katia, du...
Katia?
- Jeg er dig evigt taknemmelig. - Hvordan har du det?
Alle mine muskler skriger på mord. Jeg har tabt en tand.
Bortset fra det er det godt at være i live.
- Ingen spor af ham. - Vi må skille os af med liget.
Tag Marsten med, så I kan komme jer.
Jeg vil flænse den rødøjede satan.
Det bliver ikke så let.
Vi må omgruppere os. Når alle er raske, finder vi ham.
Den gode nyhed er, at det kun er én fyr.
Den dårlige er, at han ikke ser ud til at have brug for andre.
Nick.
Åh nej. Nick!
- Hvad er der galt? - Hvor er hun? Hvor er pigen?
Jeg lagde hende på dit værelse.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com